Il semblerait que la dernière version de Kav (Kaspersky Antivirus 6.0) soit responsable de problèmes liés à l'analyse du trafic http.
Et je puis le confirmer puisqu'en suivant les conseils du site Blogging the days j'arrive à nouveau à accéder à mon serveur svn depuis mon poste de travail.
Quant à savoir pourquoi Kav bloque les accès svn par WebDAV... peut-être Kaspersky le sait ?